Herzlich willkommen in Nordrhein-Westfalen!

Rainer Schmelzer - Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

Sie haben einen weiten und schwierigen Weg hinter sich. Sie suchen in Deutschland Schutz und neue Perspektiven. Ich freue mich, dass Sie in Nordrhein-Westfalen angekommen sind. Aller Anfang ist schwer und deshalb wollen wir Sie mit Rat und Tat unterstützen.

Nordrhein-Westfalen ist ein Land der Vielfalt. Darauf sind wir stolz. Hier leben über vier Millionen Menschen, die Wurzeln in anderen Ländern haben. Und Nordrhein­Westfalen ist ein Land, in dem Hilfsbereitschaft großgeschrieben wird. Neben den offiziellen Anlaufstellen, die ich Ihnen in dieser Broschüre nahebringen möchte, werden Sie auf Menschen treffen, die sich ehrenamtlich für Sie einsetzen und vielfältige Hilfs- und Begleitangebote für Sie bereithalten.

Informationen darüber, welche Anlaufstellen Sie in der ersten Zeit aufsuchen sollten und wo Sie sich beraten und begleiten lassen können, finden Sie in dieser Veröffentlichung. Zudem werden hier wichtige Begriffe erläutert, denen Sie im Alltag begegnen werden. Sie erhalten auch Hinweise auf Informationsquellen, die für Sie interessant sein könnten.

Die große Nachfrage nach der ersten Auflage dieser Broschüre, die vielen Anregungen und Hinweise, die uns erreicht haben, sowie zahlreiche rechtliche Änderungen haben uns zu einer Aktualisierung bewogen. Weitere Links und neue Definitionen sowie ein neues Kapitel „Verträge und Einkäufe“ komplettieren diese zweite Auflage. Diese Empfehlungen sollen Ihnen bei Ihren ersten Schritten helfen, sich hier zurechtzufinden und sich möglichst bald heimisch zu fühlen. Die Menschen in Nordrhein-Westfalen werden Ihnen dabei die Hand reichen!

Rainer Schmeltzer, Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

Rainer Schmeltzer
Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

Welcome to North Rhine-Westphalia!

Rainer Schmelzer - Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

Your journey here has been long and difficult. You are seeking shelter and new prospects in Germany. I am glad that you have arrived in North Rhine-Westphalia. All beginnings are difficult and that is why we would like to provide you with help and advice. North Rhine-Westphalia is a state characterised by its diversity. This is something we are proud of. Over four million people in North Rhine-Westphalia have roots in other countries. And North Rhine-Westphalia is a state in which a willingness to help others is a priority. In addition to the official points of contact outlined in this brochure, you will meet people who will help you on a voluntary basis and offer you a wide range of assistance and support.

In this publication you will find information on the points of contact you should visit first and on where you can seek advice and support. In addition, important terms that you will come across in everyday life are explained. You will also find sources of information that might be of interest to you.

The high demand for the first edition of this brochure, the many suggestions and tips we have received as well as the numerous legal changes have prompted us to update the publication. The second edition is complemented by further links, new definitions and by the new chapter „Contracts and Purchases“.

These recommendations are designed to help you get started, to find your way around here and to feel at home as quickly as possible. The people of North Rhine-Westphalia will be only too happy to help you!

Rainer Schmeltzer, Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

Rainer Schmeltzer
Minister of Labour, Integration and Social Affairs of the Federal State of North Rhine-Westphalia

Bienvenue en Rhénanie-du-Nord-Westphalie !

Rainer Schmelzer - Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

Vous avez parcouru un long chemin difficile. En Allemagne, vous êtes à la recherche d‘une protection et de nouvelles perspectives. Je suis heureux que vous soyez arrivé(e) en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Au début, rien n‘est jamais facile et c‘est pourquoi nous nous tenons à votre disposition pour vous aider par tous nos moyens.

La Rhénanie-du-Nord-Westphalie est une région caractérisée par sa diversité, ce dont nous sommes fiers. Plus de quatre millions de ses habitants ont des racines dans d‘autres pays. Et la Rhénanie-du-Nord-Westphalie est une région dans laquelle l‘esprit de solidarité joue un rôle essentiel. Outre les points de contact officiels que je souhaite vous présenter à travers cette brochure, vous rencontrerez des personnes qui vous fourniront bénévolement leur soutien et vous proposeront de multiples mesures d‘aide et d‘encadrement.

La présente brochure vous indique les services d‘accueil que vous devriez consulter dans un premier temps ainsi que les endroits où vous pouvez vous faire accompagner et conseiller. Des termes importants que vous rencontrerez au quotidien y sont également expliqués. Vous trouverez par ailleurs des renseignements sur des sources d‘information susceptibles de vous être utiles.
La forte demande enregistrée pour la première édition de la présente brochure, les nombreuses suggestions et remarques que nous avons reçues ainsi que le grand nombre de modifications d‘ordre juridique nous ont amenés à la mettre à jour. Des liens Internet supplémentaires et de nouvelles définitions ainsi qu‘un nouveau chapitre intitulé « Contrats et achats » viennent compléter cette deuxième édition. Ces recommandations ont pour but de vous guider dans vos premiers pas afin que vous puissiez vous familiariser le plus vite possible avec votre nouvel environnement. Les habitants de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie vous tendront la main !

Rainer Schmeltzer, Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

Rainer Schmeltzer
Ministre du Travail, de l‘Intégration et des Affaires sociales du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie

ንኖርድራይን ቬስትፋለን እንቋዕ ብዳሓን መጻእኹም

Rainer Schmelzer - Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

ርሑቕን ከቢድን መንገዲ ዝተጓዓዝኩም ኢኹም። ኣብ ጀርመን ድሕነትን ሓዱሽ መጻኢ ናብራን ትደልዩ ኣለኹም፡፡ ንኖርድራይን ቬስትፋለን ብምምጻኹም ደስ ይብለኒ፡፡ ናይ መጀመርያ ዝኾነ ነገር ኩሉ ከቢድ ስለዝኾነ ብምኽርን ተግባርን ክንሕግዘኩም ንደሊ ኢና፡፡

ኖርድራይን ቬስትፋለን ዓዲ ብዙሓት ዝተፋላለዩ ሰባት እያ፡፡ እዚ‘ውን የኹረዐና እዩ፡፡ ኣብዚ ናይ ካልኦት ሃገራት መበቆላት ዘለዉዎም ኣርባዕተ ሚልዮን ሰባት ይነብሩ እዮም፡፡ ኣብ ኖርድራይን ቬስትፋለን ሰባት ንምሕጋዝ ድልው ምዃን ዓብዪ ቦታ ኣለዎ፡፡ ኣብ ርእሲ እዞም በዚ መጽሄት እዚ ኣነ ክገልጸልኩም ዝደሊ ዕላዊ መጽለሊ ቦታታት ብዘይ ክፍሊት ብነጻ ዝሰርሑ ብዙሓት ናይ ሓገዝን ካልኦት ኣድለይቲ ተግባራትን ኣቕርቦታት ዝገብሩልኩም ሰባት ክትረኽቡ ኢኹም፡፡

ኣብ መጀመርታ እዋን ናብ ኣየኖት መጽለሊ ቦታታት ክትከዱ ከምዘለኩምን ኣበይ ምኽርን ናብ እትኸዱዎ ቦታ ዘብጽሑኹም ሰባትን ክትረኽቡ ከምትኽእሉ ዝምልከቱ ሓበሬታታት ኣብዚ መጽሄት እዚ ክትረኽቡ ኢኹም፡፡ ብተወሳኺ‘ውን ኣብ መዓልታዊ ህይወትኩም ዘጋጥሙኹም ጠቐምቲ ቃላት ብዝርዝር ተገሊጾም ኣለዉ፡፡ ናይ ከድልዩኹም ዝኽእሉ ሓበሬታታት ፍልፍል ዝኾኑ ሓበርቲ‘ውን ክትረኽቡ ኢኹም፡፡

ብርግጽ ብዙሓት ሕቶታት ኣለዉኹም እዮም፡፡ ብዘይ ጥርጥር‘ውን ንገሊኦም እዛ መጽሄት በይና ክትምልሶም ኣይትኽእልን፡፡ ቅጥዒታት ኣብ ምምላእስ ይኹን ምስ ቢሮታትን መንግስታዊ ትካላት ርክብ ንምግባር፣ ኣብ ኩነታት ጸገም ምኽሪ ምሃብ፣ ናይ ቋንቋ ትምህርቲ፣ ቤት ትምህርትን ቆልዑት ናይ ቀትሪ ክንክን ዝረኽቡሉ ቦታን ኣብ ምድላይ፤ ወይ ሓካይምን ሆስፒታላትን ኣብ ምርካብ ብታሕጓስ ዝሕግዙኹም ዝተፋላለዩ መማኸርቲ ትካላት ኣብእትነብሩላ ከተማ ኣለዉ፡፡

እቶም ናይ ምኽሪ ሓሳባት ናብራኹም ንምክያድን ብዝተኽኣለ መጠን‘ውን ዓዲ ንምልማድን ኣብ እትወስዱዎም ቀዳሞት ስጉምቲታት ኪሕግዙኹም ይኽእሉ እዮም፡፡ ህዝቢ ኖርድራይን ቬስትፋለን‘ውን ኢዱ ኪዝርገሐልኩም እዩ፡፡

Rainer Schmeltzer, Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

ራይነር ሽሜልትሰር
ሚኒስተር ስራሕ፣ ውህደትን ማሕበራዊ ጉዳያትን ክፍለ ሃገር ኖርድራይን ቬስትፋለን

مرحبا بكم في ولاية شمال الراين ويستفالبا

Rainer Schmelzer - Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

لقد مررتم بطريق طويل و صعب. تبحثون عن الحماية وعن آفاق مستقبلية في ألمانيا. إني سعيد بوصولكم إلى ولاية شمال الراين ويستفاليا. البداية تكون دائما صعبة، لذلك نودُّ مساعدتكم بالمشورة و الفعل.

تتميز ولاية شمال الراين ويستفاليا بالتنوّع، و نحن فخورون بذلك. هنا يعيش أكثر من من أربعة ملايين شخص ذوي أصول أجنبية. هنا في ولاية شمال الراين ويستفاليا، الكل يمد يد المساعدة. بجانب المصالح الإدارية الرسمية التي أود أن أعرضها عليكم في هذا الكُتيّب، سوف تلتقون بأشخاص يودون مساعدتكم بطريقة تطوعية ويقدمون لكم أنواعا متعددة من الخدمات التي سترافقكم في مشواركم.

سوف تحصلون على كل المعلومات المتعلقة بالمصالح الإدارية التي يجب عليكم الذهاب إليها و أماكن الإرشادات و المواكبة في هذا الكُتيّب. كما سنشرح لكم كل المصطلحات الضرورية التي تُستعمل في الحياة اليومية. وستحصلون على إرشادات تخُصُّ مصادر المعلومات التي قد تكون مهمة بالنسبة لكم

بعد الطبعة الأولى للكتيب توصلنا بالكثير من الطلبات، والإقتراحات، والإرشادات، فضلا عن التعديلات القانونية المتعددة، وهو ما جعلنا نقوم بتحديث محتوى الكتيب. حيث يتوافر هذا الكتيب حاليا على روابط أخرى، وتعريفات جديدة، بالإضافة إلى باب جديد بعنوان „عقود ومشتريات“. ستساعدكم هذه التوصيات في خطواتكم الأولى حتى تتمكنوا من تدبير أموركم وتُحسوا بأنكم في بلدكم في أسرع وقت ممكن. سكان ولاية شمال الراين ويستفاليا سيمدون لكم يد العون!

السيد راينر شميلتسر, وزير العمل، والإندماج، والشؤون الإجتماعية لولاية شمال الراين وستفاليا

السيد راينر شميلتسر
وزير العمل، والإندماج، والشؤون الإجتماعية لولاية شمال الراين وستفاليا

به ایالت نوردراین - وستفالن NRW قلباً خوش آمدید!

Rainer Schmelzer - Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

شما راه طولانی و دشواری را پشت سر گذاشته اید و در آلمان جویای پناه شده و در جستجوی دورنمای تازه ای هستید. من خوشحالم که شما به NRW رسیده اید. آغازهر کاری دشوار است. به همین دلیل میخواهیم در گفتار و کردار از شما پشتیبانی کنیم.

ایالت نورد راین- وستفالن NRW یک سرزمین پر تنوعی است و ما به این حالت آن افتخار می کنیم. در اینجا 4 میلیون نفر از کشورهای دیگر زندگی میکنند. نورد راین- وستفالن NRW سرزمینی است که در آن آماده بودن برای کمک رسانی از اهمیت زیادی برخوردار است. علاوه بر دفاتر رسمی که در این نوشتار به آنها اشاره خواهم کرد، شما با افراد رضاکار تماس خواهید یافت که شما را در زمینه های گوناگون کمک و همراهی خواهند کرد.

این نوشتار شامل اطلاعات لازم در مورد دفاتری است که شما باید در مرحله اول با آنها تماس بگیرید. این نوشتار همچنین شامل اطلاعات لازم برای تماس اختیاری شما با دفاتر مشاورتی و راهنمایی کننده است. علاوه بر این، مفهوم واژه های مهم روزمره توضیح داده میشود و به منابع اطلاعاتی که ممکن است مورد علاقه شما باشد، نیز اشاره میگردد.

تقضای گسترده برای دسترسی به نسخه اول این نوشتار، تشویق ها و پیشنهادات بیشماری که ما دریافت کرده ایم و تغییرات قانونی موجب به روز رسانی این نوشتار و انتشار نسخه دوم آن شد. این نسخه شامل لینک های بیشتر، تعاریف جدید و فصل تازه „قرارداد و خرید“ است.

این پیشنهادات به شما کمک میکنند تا بتوانید هرچه زودتر به محیط زندگی تازه تان اُنس بگیرید. مردم نورد راین- وستفالن NRW پشتیبان شما خواهند بود.

Rainer Schmeltzer, Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

راینِر شمِلتسِر
وزیر کار، ادغام و امور اجتماعیِ ایالت نوردراین- وستفالن NRW