Herzlich willkommen in Nordrhein-Westfalen!

Rainer Schmelzer - Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

Sie haben einen weiten, anstrengenden und möglicherweise gefährlichen Weg hinter sich gebracht, um in Deutschland Schutz und Zukunft zu finden. Dieser Weg hat Sie nach Nordrhein-Westfalen geführt – daher freue ich mich, Sie in unserem vielfältigen und weltoffenen Bundesland begrüßen zu können.

Sie werden hier auf viele Menschen treffen, die ihre Wurzeln in anderen Ländern der Welt haben. Nordrhein-Westfalen ist nämlich nicht nur die Heimat derjenigen, die hier geboren sind. Es ist ebenso Heimat für jene, die im Ausland geboren und eingewandert sind. Schließlich entscheiden nicht allein der Geburtsort und die Herkunft über Zugehörigkeit. Es ist vielmehr das Bekenntnis zu diesem Land und dessen Werteordnung. In Nordrhein-Westfalen wird Hilfsbereitschaft großgeschrieben, ebenso wie das Bemühen um Zusammenhalt und Verständigung. Das ist gut für unser Land und gut für alle hier lebenden Menschen.

Bei Ihren ersten Schritten auf dem Weg, sich in Nordrhein-Westfalen zurechtzufinden und die angebotenen Chancen zu ergreifen, möchte Ihnen ankommen.nrw behilflich sein. Zu Ihrer ersten Orientierung bei Ankunft in der Kommune steht ankommen.nrw in sechs Sprachen zur Verfügung. Sie können Informationen darüber abrufen, welche Anlaufstellen von Ihnen gleich in der ersten Zeit aufgesucht werden sollten und wo Sie sich beraten lassen können. Außerdem werden wichtige Begriffe erläutert, denen Sie im Alltag begegnen, und Sie werden Hinweise auf interessante Informationsquellen finden. Auch Ihren Familienangehörigen und Bekannten sowie den engagierten Helfern, die Sie anfangs begleiten, kann ankommen.nrw Anregungen geben, wie Sie am sinnvollsten unterstützt werden können.

Ich wünsche Ihnen einen guten Start in Nordrhein-Westfalen,

Dr. Joachim Stamp

Minister für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen

 

 

Hello and welcome to North Rhine-Westphalia!

Rainer Schmelzer - Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

You have completed a long, exhausting and possibly dangerous journey in search of shelter and a future in Germany. This journey has brought you to North Rhine-Westphalia and I am pleased to welcome you to our diverse and open-minded federal state.

You will meet a lot of people in North Rhine-Westphalia who have roots in other countries of the world. Our state is not only home to those who were born here. It is just as much home to those who were born abroad and immigrated to North Rhine-Westphalia. After all, belonging is not only a matter of birthplace or origin. Rather, it is a commitment to this federal state and to its values. Willingness to help others is a priority in North Rhine-Westphalia, as are efforts to promote cohesion and understanding. This is a good thing for our federal state and for all who live here.

The website ankommen.nrw is there to help you get started on the process of finding your way in North Rhine-Westphalia and of making use of the opportunities on offer. This website is available in six languages and can provide you with initial guidance on arrival in your municipality. It allows you to access information on the points of contact you should visit first and on where you can seek advice. In addition, important terms that you will come across in everyday life are explained and you will also find interesting sources of information. Your family and friends as well as the dedicated helpers, who will be on hand to provide you with support in the early stages, can also use the website ankommen.nrw to find suggestions on how best to assist you.

I wish you a good start in North Rhine-Westphalia.

Dr Joachim Stamp
Minister for Children, Family, Refugees and Integration of North Rhine-Westphalia

Bonjour et bienvenue en Rhénanie-du-Nord-Westphalie !

Rainer Schmelzer - Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

Vous avez parcouru un long chemin pénible et probablement dangereux pour arriver en Allemagne et y trouver refuge et une perspective d'avenir. Ce chemin vous a conduit en Rhénanie-du-Nord-Westphalie – c'est pourquoi je me réjouis de vous accueillir dans notre région pleine de diversités et ouverte au monde.

Vous allez y rencontrer beaucoup de gens qui ont leurs racines dans d'autres pays du monde. En effet, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie n'est pas seulement la région des habitants qui y sont nés. Ceux qui sont nés à l'étranger et qui ont immigré y sont également chez eux. En fin de compte, l'appartenance d'une personne à une terre ne dépend pas seulement de son lieu de naissance ni de son origine. C'est plutôt la profession de foi en faveur de ce pays et de ses valeurs qui compte. En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, l'esprit de solidarité et les efforts de rapprochement jouent un rôle essentiel. Ces valeurs font du bien à notre région et à tous ceux qui y vivent.

Le site ankommen.nrw est destiné à vous guider dans vos premiers pas afin que vous puissiez prendre pied dans notre région et saisir les chances qui vous sont offertes. Pour vous donner une première orientation à votre arrivée dans la commune, ankommen.nrw est disponible en six langues. Vous y trouverez des informations sur les points de contact auxquels vous devriez vous adresser dans les premiers temps ainsi que les endroits où vous pouvez vous faire conseiller. Des termes importants que vous rencontrerez au quotidien y sont également expliqués. Vous trouverez par ailleurs des renseignements sur des sources d'information susceptibles de vous être utiles. Le site ankommen.nrw peut également guider vos familles, vos amis ou d'autres personnes qui s'engagent pour vous accompagner lors de vos premières démarches dans le but de vous soutenir de la meilleure façon possible.

Je vous souhaite une bonne installation en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Dr. Joachim Stamp
Ministre de l'Enfance, de la Famille, des Réfugiés et de l'Intégration du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie

ናብ ኖርድራይን ቬስትፋለን እንቋዕ ብደሓን መጻኹም

Rainer Schmelzer - Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

    ርሑቕን  ከቢድን  ምናልባት‘ ውን  ሓደገኛን  ጉዕዞን  ሰጊርኩም  ዑቕባን  መጻእን  ንምንዳይ  ናብ  ጀርመን  መጺኹም  ኣለኹም። እቲ  ጉዕዞ  ኸኣ  ናብ  ኖርድራይን  ቬስትፋለን  መሪሒኩም  ኣሎ ። ካብኡ  ተበጊሰ  ከኣ  ናብዛ  ዓዲ  ቡዙሓትን  ንዓለም  ክፊቲ  ዝኾነትን  ክፋል  ሃገርና  እንቋዕ  ብደሓን  መጻኹም  እንዳበልኩ  ሓጎሰይ  ይገልጽ

መቦቆሎም  ኣብ  ዝተፈላለየ  ኩርናዓት  ዓለም  ዝኾኑ  ብዙሓት  ሰባት  ከጋጥምኹም  እዮም ። ኖርድራይን  ቬስትፋለን  ዓዲ ናይቶም  ኣብዚ  ዝተወለዱ  ሰባት  ጥራይ  ዘይኮነት : ከምኡ‘ ውን  ነቶም  ኣብ  ወጻኢ  ዓዲ  ተወሊዶም  ናባና  ዝመጹ  ሰባት‘ ውን ዓዶም  እያ ። ኣካል  ናይዚ  ንምኻን  ትውልዲ  ቦታን  መቦቆል  ወሰንቲ  ኣይኮኑን ። እቲ  ዝዓበየ  ነገር  እምነት  ኣብዛ  ዓድን ተቀባልነት  ክብረስርዓታን  እዩ ። ሰባት  ንምሕጋዝ  ድሉው  ምዃን  ከምኡ‘ ውን  ንሕብረትን  ምርድዳእን  ክእለትካ  ምብርካትን  ካብቶም  መለለዪ  ናይ  ኖርድራይን  ቬስትፋለን  እዮም ። እዚ  ኸኣ  ንዓድናን  ነቲ  ኣብዚ  ዝነብር  ኩሉ  ህዝብን  ጽቡቕ  እዩ

ኣብተን  ቀዳሞት  ስጉምቲታት  ናይ  ጉዕዞኹም  ንኖርድራይን  ቬስትፋለን   ነቲ  ዝተቐረበ  ዕድላት  ንምልላይን  እዚ ገጸሓበሬታ  ankommen.nrw   ክሕግዘኩም  ይኽእል  አዩ ። እዚ   ገጸሓበሬታ  ንዓኹም  ኣብቲ  ናይ  መጀመርያ  ሌላኹም ምስቲ  ማሕበረሰብ  ክሕግዘኩም  ብሽዱሽተ  ቓንቓታት  ተዳልዩ  ኣሎ ። ኣብኡ  ሓበሬታ  ብዛዕባ  ኣብ  መጀመርያ  ክትገብርዎም  ዘለኩም  ነገራትን  ምኽሪ  ትረኽብሎም  ቦታታትን  ተገሊጹ  ኣሎ ። ብተወሳኺ  ናይ  ኣብ  መዓልታዊ  ሂወትኩም  ኣገደስቲ ዝኾኑ  ቃላት  ትርጉም  ተዘርዚሩ  ኣሎ ። ከምኡ‘ውን  ምኽሪ  ብዛዕባ  ምንጪ  ሓበሬታ  ኣሎ ። ንስኹም  ብዝበለጸ  ንኽትሕገዙ  ንቤተሰብኩም  ፈለጥኹም   ከምኡ‘ውን   ንዓኹም   ብድልየቶም   ክሕግዝኹም   ድልዋት   ዝኾኑን   ኣብቲ  መጀመርያ‘ውን   ዘሰንኹም  ankommen.nrw  ጠቓሚ  ምኽርታት  ክልግስ  ይኽእል  እዩ

ኣብ  ኖርድራይን  ቬስትፋለን  ጽቡቅ  ምጅማር  ይምነየልኩም ።

 

ዶር. ዮኣኺም  ስታምፕ
ሚኒስትሪ  ህጻናት  ስድራ  ስደተኛታትን  ውህደትን  ናይ  ዞባ  ኖርድራይን  ቬስትፋለን

أهلاً ومرحباً بكم في ولاية شمال الراين وستفاليا!

Rainer Schmelzer - Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

لقد شققتم طريقاً طويلاً ومتعباً، ولعله كان محفوفاً بالمخاطر أيضا،ً وذلك للحصول على أمانٍ و مستقبلٍ أفضل في ألمانيا. هذا الدرب قد أدى بكم الى ولاية شمال الراين وستفاليا. وباعتباري الوزير المسؤول، يسعدني أن أرحّب بكم في ولايتنا الاتحادية المتميزة بتعدديتها و انفتاحها على العالم.

ستتعارفون هنا في ولايتنا على أناس كثيرة، لهم جذورفي مختلف أنحاء العالم. وذلك لأنّ ولاية شمال الراين وستفاليا ليست فقط وطنا لمن وُلد بها، بل أيضا لمن وُلد بالخارج وهاجر اليها.

اذ أنه ليس فقط مكان الولادة و الأصل اللذان يُعرّفان الشعور بالإنتماء، بل إنّه استعداد الشخص لاتّخاذ هذا البلد وطناً له والاعتراف بقيمه ولذلك يُعدّ الاستعداد لمساعدة الغيروالسعي للتكاتف و التفاهم هنا في ولاية شمال الراين وستفاليا من أبرزركائزالتعايش بين الجاليات المختلفة. وهذه الركائزمن مصلحة بلدنا و من مصلحة كلّ من يعيش فيها.

 

و يريد موقع "الوصول إلى ولاية شمال الراين وستفاليا" (ankommen.nrw) مدّكم بيد المساعدة في خطواتكم الأولى و تسهيل أموركم لانتهاز الفرص المتاحة لكم. ويمكنكم تصفّح هذا الموقع (ankommen.nrw) بست لغات مختلفة الذي نقدمه لكم لنمهد لكم الطريق بعد الوصول في ولايتنا حيث تجدون في هذا الموقع معلومات عامة فيما يخصّ نقاط الاتصال التي عليكم التوجه إليها في البداية وامكانيات الإستشارة فور وصولكم وإضافة إلى ذلك يتم في هذا الموقع إيضاح مفاهيم مهمّة ستواجهكم في حياتكم اليوميّة وملاحظات هامة لمصادر معلومات قد تكون مفيدة لكم. كما أن موقع (ankommen.nrw) يمكن أن يكون أيضا منبعاً لاقتراحات مفيدة تدعم أفراد عائلاتكم و معارفكم و المساعدين المجتهدين الذين يؤيدونكم في بداية مشواركم.

 

مع خالص تمنيّاتي لكم ببداية سعيدة في ولاية شمال الراين وستفاليا.

 

د. يوأخيم شتَامب

وزيرشؤون الأطفال و العائلات و اللاجئين و الاندماج بولاية شمال الراين وستفاليا

 

روز شما بخیر و به ایالت نوردراین- وستفالن خوش آمدید!

Rainer Schmelzer - Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

شما یک راه دور، طاقت فرسا و احتمالاً خطرناک را پشت سر گذاشته اید تا درآلمان مصئونیت و یک آینده برای‌تان بیابید. این راه شما را به ایالت نوردراین- وستفالن آورد - بنابراین من خوشحالم که می‌توانم شما را در ایالت پرتنوع و جهاندوست ما خوش آمدید بگویم.

درین‌جا شما با مردمان بسیاری ملاقی خواهید‌ شد، که از کشور‌های دیگر جهان ریشه گرفته اند. نوردراین- وستفالن نه تنها وطن کسانی‌ است که درینجا‌ متولد شده اند، بلکه اینجا همچنین وطن کسانی‌ است که در خارج متولد شده و به اینجا مهاجرت کرده اند. زیراکه فقط زادگاه تعیین کننده برای تعلق‌داشتن به یک جای نبوده، بلکه بیشترازآن خود را متعلق‌دانستن به این کشور و به ارزش‌هایش است.

 

در نوردراین- وستفالن کمک رسانی به خط درشت نوشته می‌شود، همچنان کوشش برای همبستگی و تفاهم در مراوده. این
چیز برای کشور ما و همچنان برای همۀ انسانهایی که درینجا زندگی‌ میکنند خوب است
.

 

رای اینکه شما راهِ تان را در نوردراین- وستفالن بیابید و از شانس‌های ارائه شده استفاده کنید، شما را در گام‌های نخستین تان ankommen.nrw کمک میکند. برای راهیابی شما حین ورود تان به یک بخش ایالتی مسئول تان، شما ankommen.nrw را به 6 زبان در اختیار دارید. ازینجا شما می ‌توانید معلومات بگیرید که شما باید در ابتدا به کدام مراجع بلافاصله مراجعه کنید و از کجا شما میتوانید که مشوره بگیرید. گذشته ازآن واژه‌های مهمی‌ شرح داده می‌شوند که شما با آنها برخورد روزمره خواهید داشت و راهنمود هایی را در مورد منابع جالب‌ معلوماتی پیدا خواهید کرد. حتی برای خویشاوندان و آشنا‌های شما و همچنان برای فعالان مددگار، که شما را در ابتدا همراهی میکنند، ankommen.nrw انگیزه میدهد که چگونه نتیجه‌بخش‌ترین کمک را برای شما اجراء کنند.


من برای شما یک آغاز خوبی را در نوردراین- وستفالن آرزو می‌کنم

داکتر یوآخیم اِشتامپ

(Dr. Joachim Stamp)

وزیر امور کودکان، خانواده‌ها، پناهجویان و ادغام ایالت نوردراین- وستفالن